Киргизско-русский словарь - арман

ир.

1. заветная мечта;

неисполненное или неудовлетворённоё желание; сожаление о неисполненном или неудовлетворённом желании;

арманга жетдостигнуть желаемого;

адамзат жаралгандан берки арманыңарга жеткиребиз мы приведём вас к тем заветным целям, к которым всегда стремилось человечество;

арман жок жалеть не стоит; не беда;

кытайдын элин бийледиң кыз да болсоң, арман жок фольк. что ты девица не беда: ты правила китайским народом;

жеген да арманда, жебеген да арманда шутл. (так вкусно, что) и съевший жалеет (мало досталось), и не поевший жалеет (ничего не досталось);

акыркы күлгөндүн арманы жок смеётся тот, кто смеётся последним;

арманда келдим а мне обидно (мне не удалось);

дүйнөдөн арманда өткөнү турат он, похоже, покинет этот мир, не свершив того, чего желал или не достигнув цели;

ай, арман, ай! как жаль!;

эч болбосо арман күн, эки жашар Шайымбет ар жетип адам болбоду фольк. как жаль, что двухлетний Шайымбет не дожил до совершеннолетия и не стал человеком;

2. название одного из старых стихотворных жанров киргизского фольклора; песня-жалоба на судьбу, на несбывшиеся надежды; песня, выражающая грустные мысли при воспоминании о минувшей молодости и сожаление о наступившей старости.